寄件者: 輪船商業同業公會(NACS) [nacsn@ms39.hinet.net] 寄件日期: 2005年9月7日星期三 上午 9:49 收件者: Bob Hsu 主旨: Fw: GMDSS_ DEFICIENCY RECTIFICATION REPORT OF M.V.YM COMFORT 重要性: 高 附件: NayMyoe Latt_GOC.tif; Win Ko_GOC.tif ******************************** 台北市輪船商業同業公會 中華民國輪船商業同業公會全國聯合會 電話: 02-2311-1230 02-2311-0239 傳真: 02-2311-6924 ----- Original Message ----- From: "YM-MMMT GM Jeng Yi 鄭怡" To: "Nacsn (E-mail)" Sent: Wednesday, September 07, 2005 9:18 AM Subject: GMDSS_ DEFICIENCY RECTIFICATION REPORT OF M.V.YM COMFORT 總司令; 感謝您六點多了還在幫忙處理康明 GMDSS證書認可與Singapore MPA檢查事 所附電文是Singapore MPA 對康明 緬籍船員 GMDSS證書要求澄清事 現在的解釋與要求, 表示他是要看原始 GOC證書, 不知我是否有解讀錯誤.... 倘真如此, 好像和他們在Inspection Record上註記對不起來ㄝ! 而且船長在 現場溝通, 對公司報告都誤解PSC意思了! (你信嗎?) 不管如何, 現GOC證書就在船員身上, 影本如附供參考, 我等你意見後處理 (e-mail 直接回 MPA, 副本給 SIN 代理行, 至於Daniel 那邊, 就拜託您轉個信, 陽明感謝他的幫忙) 相信他們收到GOC影本(3M, 2M 兩人) 後, 應該可結案了, 等你意見後我才回 B/Rgds 鄭怡 9/7 敬上 -----Original Message----- From: psc_MPA@mpa.gov.sg [mailto:psc_MPA@mpa.gov.sg] Sent: Tuesday, September 06, 2005 4:56 PM To: Shipem_YM Comfort ±dcu Cc: Singapore - Operations; YM-MMVM 2i2ioT2z?O; YM-MMMT GM Jeng Yi ?GcE Subject: Re: DEFICIENCY RECTIFICATION REPORT OF M.V.YM COMFORT Our reference: SS1.8.3 Your reference: Date: Tue 06 Sep 2005 To: Master of YM Comfort Attn: Capt.PONG JYH-CHENG Dear Sir, Thank you for the e-mail dated 6 Sep 2005. 2 According to STCW95, the person performing safety GMDSS duties on a ship shall hold a General Operator Certificate (GOC), and in addition an endorsement certificate issued under article VI of the Convention to attest that all the requirements of the Convention have been complied with. In addition to these 2 certificates, Flag Administration other than the issuing Authority that engaged them will have to check and issue certificate (COR) to attest its recognition of this GOC. 3 During the PSC inspection we have sighted the endorsement certificate issued by Myanmar and the endorsement certificate (COR) issued by the Republic of China but not the GOC. We have sought clarification from Myanmar Marine Administration and will update you when we receive it. Best regards Capt. Tan Kim Liang Senior Marine Surveyor (PSC) Shipping Division for CHIEF EXECUTIVE Maritime and Port Authority of Singapore Tel: +65 6375 6213 Fax:+65 6274 7215 "Master, YM Comfort" 06/09/2005 10:21 AM To: "PSC SIN" cc: "SIN OPERATN" , "YM-MMVM 2i2ioT2z?O" , "YM-MMMT GM Jeng Yi ?GcE" Subject: DEFICIENCY RECTIFICATION REPORT OF M.V.YM COMFORT GOOD DAY TO YOU SIRS FURTHER TO OUR RECTIFICATION REPORT ON 2ND SEPT CONCERNING THE SUBJECT MATTERS WHICH INSPECTED ON 1ST SEPT 2005, WE ARE SENDING YOU THE CLARIFICATION TO THE ITEM NO.1 FROM OUR HEADQUARTER.WE QUOTE HEREWITH FOR YOUR READY REFERENCE QUOTE; Have clarified the GMDSS Endorsement Certificate case with staff of our government staff and obtained the following clarification: For 3/M Mr. Nay Myoe Latt: 1) Myanmar government "Department of Marine Administration" endorsed GMDSS training certificate No. GOC, 99/411, which was issued by "The director General Post and Telecommunications Department" . 2) Department of Marine Administration issued her own endorsement certificate number RE-1313/02 for GMDSS training certificate No. GOC, 99/411. 3) Taiwan government signed STCW95 MOU with Myanmar "Department of Marine Administration" (not "The director General Post and Telecommunications Department"), therefore, the number RE-1313/02 is proper for GMDSS endorsement. 4 ) Other crewmember (2/M) GMDSS endorsement number is by the same procedure. Please assistance in relay the clarification to the PSC staff for their kind understanding. PSC staff's kind understanding will be highly appreciated. UNQUOTE. HOPE ABOVE CLARIFY TO YOU WITH BEST REGARDS _______________________ Privileged/Confidential information may be contained in this message. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately. Check out our website at http://www.mpa.gov.sg